1
00:04:44,927 --> 00:04:47,760
¿Dónde está ella ahora?

2
00:22:05,327 --> 00:22:07,079
¡Es ella!

3
00:26:14,487 --> 00:26:16,284
¿Mi hijo?

4
00:26:23,647 --> 00:26:27,196
¿Puedes negar que se parece a ti?

5
00:28:06,567 --> 00:28:09,445
<i>Y entonces, el cine se volvió "parlante"</i>

6
00:28:12,247 --> 00:28:15,444
<i>De repente,
el 29 de octubre de 1929...</i>

7
00:28:15,607 --> 00:28:18,485
<i>... la Bolsa de Nueva York se desplomó</i>

8
00:28:18,647 --> 00:28:23,880
<i>Se produce una verdadera epidemia de suicidios
industriales y empresarios</i>

9
00:28:36,527 --> 00:28:39,087
<i>La devastadora crisis financiera sin precedentes...</i>

10
00:28:39,247 --> 00:28:42,444
<i>... arrasa en United
Estados Unidos y el mundo entero.</i>

11
00:28:42,607 --> 00:28:44,438
<i>En Nueva York, en Londres y en París...</i>

12
00:28:44,607 --> 00:28:47,644
<i>... el más fabuloso
las fortunas se desvanecen en el aire.</i>

13
00:28:57,327 --> 00:29:01,843
<i>Las grandes fábricas cierran y despiden a su personal</i>

14
00:29:11,607 --> 00:29:15,156
<i>En unas pocas semanas,
millones de desempleados...</i>

15
00:36:20,607 --> 00:36:22,404
¡Ven a la mesa!

16
00:36:25,727 --> 00:36:27,683
¡Yoyo, ven a la mesa!

17
00:39:38,927 --> 00:39:40,519
¡Mira hacia allá!

18
00:39:40,687 --> 00:39:42,643
¡Vamos! ¡Vamos!

19
00:39:44,407 --> 00:39:47,717
<i>Esta noche a las 8 1/2
Zampano y Gelsomina</i>

20
00:39:49,447 --> 00:39:54,521
"Contando los puntos en voz baja...

21
00:39:59,687 --> 00:40:06,957
"...y tímido de vez en cuando."

22
00:40:10,767 --> 00:40:13,520
"Alfons Daudet".

23
00:40:18,367 --> 00:40:19,959
Eso es muy bueno.

24
00:40:20,407 --> 00:40:24,195
Pasemos la historia ahora.

25
00:40:34,127 --> 00:40:37,915
¿Cuándo tuvo lugar la batalla?
de Waterloo?

26
00:40:43,127 --> 00:40:47,006
Te estoy preguntando ¿cuándo ocurrió?
¿Se desarrolló la batalla de Waterloo?

27
00:40:54,367 --> 00:40:57,279
1815.

28
00:40:59,047 --> 00:41:00,799
Eso es muy bueno.

29
00:41:02,847 --> 00:41:06,726
Deja al perrito en paz
y compórtate bien.

30
00:41:07,527 --> 00:41:11,042
¿Quién sucedió a Napoleón?

31
00:41:16,967 --> 00:41:18,241
El Rey.

32
00:41:19,367 --> 00:41:22,200
- ¿Quién era el Rey?
- ¡El rey de espadas!

33
00:41:24,127 --> 00:41:28,996
No, no fue el Rey de Picas.
¡Era Luis XVIII!

34
00:41:29,887 --> 00:41:32,879
¿Cuándo murió Luis XVIII?

35
00:43:34,927 --> 00:43:36,883
¡Oh! ¡Qué lindo!

36
00:43:41,327 --> 00:43:43,363
¿Qué significa?

37
00:43:45,047 --> 00:43:46,639
No sé.

38
00:43:49,447 --> 00:43:52,280
<i>Pato pekinés</i>

39
00:44:34,167 --> 00:44:37,921
<i>Entonces, de un pueblo a otro
y de un país a otro...</i>

40
00:44:38,087 --> 00:44:40,647
<i>... pasaron diez años felices.</i>

41
00:44:40,807 --> 00:44:43,082
<i>Yoyo, el pequeño saltimbanque...</i>

42
00:44:43,247 --> 00:44:47,559
<i>... crece y se convierte
el famoso payaso Yoyo.</i>

43
00:44:50,407 --> 00:44:52,921
Muchas gracias.
Eres muy amable.

44
00:44:54,167 --> 00:44:55,759
¡Isolina, ven!

45
00:44:55,927 --> 00:44:57,565
Puedes irte.

46
00:45:35,247 --> 00:45:40,241
<i>Sin embargo, durante estos años
La situación mundial se agrava</i>

47
00:45:41,247 --> 00:45:43,283
<i>Las armas están evolucionando considerablemente</i>

48
00:45:43,447 --> 00:45:46,564
<i>Y en todas partes, sobre el
tierra, mar y cielo</i>

49
00:45:46,727 --> 00:45:50,959
<i>... las Grandes Naciones persiguen
en general la reforma militar.</i>

50
00:45:53,247 --> 00:45:58,958
<i>El mundo está amenazado.
La angustia ocupa el lugar de la tranquilidad.</i>

51
00:45:59,127 --> 00:46:01,004
<i>La tensión aumenta</i>

52
00:46:05,247 --> 00:46:07,203
<i>La fiebre se apodera de Europa</i>

53
00:46:07,447 --> 00:46:10,564
<i>Día tras día diplomático
las relaciones se deterioran</i>

54
00:46:10,727 --> 00:46:14,481
<i>Las reivindicaciones territoriales se convierten
presionando y amenazando</i>

55
00:46:14,767 --> 00:46:17,440
<i>Se aplican los métodos más peligrosos</i>

56
00:46:17,607 --> 00:46:20,565
<i>... para descubrir el
planes secretos de los adversarios.</i>

57
00:46:20,727 --> 00:46:25,596
<i>Todas las formas de espionaje y
se desarrollan actividades subversivas</i>

58
00:46:26,287 --> 00:46:30,041
<i>En todas partes, los oídos de los
enemigo escucha, marca...</i>

59
00:46:30,207 --> 00:46:33,961
<i>... y transmitir a los oficiales superiores la
secretos de estado más importantes.</i>

60
00:46:35,487 --> 00:46:39,605
<i>Además, la situación económica
colapso y descontento generalizado...</i>

61
00:46:39,767 --> 00:46:42,443
<i>... lograr grandes resultados
cambios en la gobernanza</i>

62
00:46:42,544 --> 00:46:45,319
<i>y el interno
organización de las Naciones.</i>

63
00:46:52,847 --> 00:46:56,044
<i>Además, en Europa una furiosa
Crece ola de dictaduras</i>

64
00:46:56,207 --> 00:46:58,437
<i>... que nadie puede detener.</i>

65
00:46:58,607 --> 00:47:02,122
<i>Todo indica que el
Las grandes potencias se están reagrupando</i>

66
00:47:02,367 --> 00:47:04,642
<i>El mundo entero se prepara.</i>

67
00:47:16,847 --> 00:47:20,522
<i>El 2 de septiembre de 1942
estalla la guerra.</i>

68
00:49:35,887 --> 00:49:38,037
¡Yoyó está ahí!

69
00:49:40,487 --> 00:49:42,603
¡Esto no es posible!

70
00:50:12,927 --> 00:50:16,044
- Me alegro mucho de verte.
- Yo también me alegro.

71
00:50:20,447 --> 00:50:23,280
- ¿Cómo estás?
- ¿Todo está bien?

72
00:50:23,687 --> 00:50:27,282
Vi a tus padres en Kairo.
Están bien.

73
00:50:28,687 --> 00:50:29,915
Es un gran alivio saberlo.

74
00:50:30,887 --> 00:50:33,003
¡Yoyó volvió!

75
00:50:43,167 --> 00:50:44,725
No cambiaste.

76
00:50:45,367 --> 00:50:48,439
- No perdiste peso.
- Un poco.

77
00:50:53,007 --> 00:50:55,521
- ¿Qué dice?
- ¡Que te pareces a tu padre!

78
00:51:12,927 --> 00:51:16,124
- Yoyo, ¿no me vas a saludar?
- ¡Esmeralda!

79
00:51:18,967 --> 00:51:22,039
¡Isolina!
¡Eres increíble!

80
00:51:22,727 --> 00:51:24,718
Yoyo, ¿qué pasa con tu castillo?

81
00:53:34,767 --> 00:53:37,679
Mi castillo necesita mucho trabajo.

82
00:53:40,127 --> 00:53:41,685
Eso es seguro.

83
00:53:49,767 --> 00:53:51,519
¡Pero no lo dejaré!

84
00:53:51,687 --> 00:53:55,157
Poco a poco lo voy a reparar.

85
00:54:07,447 --> 00:54:10,204
Sí, esto es lo que debes hacer,
reparándolo poco a poco.

86
00:54:10,305 --> 00:54:12,362
¡Esto es lo que voy a hacer!

87
00:54:18,167 --> 00:54:20,522
- ¿Te gustaría fumar uno?
- Gracias.

88
00:54:40,247 --> 00:54:45,321
Ya sabes,
el mayor problema...

89
00:54:48,127 --> 00:54:49,526
...es el costo.

90
00:54:50,527 --> 00:54:52,677
El dinero es lo único que importa.

91
00:55:17,127 --> 00:55:20,403
- ¿Cámara?
- ¡No, música!

92
00:55:36,007 --> 00:55:37,679
¡Leche!

93
00:58:49,447 --> 00:58:53,156
¡Esto es asombroso!
¡No te reconocí!

94
00:58:53,847 --> 00:58:56,077
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

95
00:58:56,247 --> 00:58:59,319
- ¿Sigues haciendo trampolín?
- No, trapecio con mis hermanos.

96
00:58:59,487 --> 00:59:03,480
- ¿En realidad? Eso es fantástico.
- ¿Sigues siendo un payaso?

97
00:59:03,647 --> 00:59:06,798
Sí, pero todo ha cambiado.

98
00:59:06,967 --> 00:59:09,322
La música...
la trompeta... el violín...

99
00:59:09,487 --> 00:59:11,318
- Dime.
- Lo haré.

100
00:59:37,847 --> 00:59:40,566
- Mira aquí.
- ¿Qué es esto?

101
00:59:40,887 --> 00:59:42,764
Ideas cómicas.

102
00:59:43,487 --> 00:59:46,001
- ¿Eso es tuyo?
- Sí, gracias.

103
00:59:48,607 --> 00:59:50,916
- ¿Qué es esto?
- ¡Una pandilla!

104
01:00:11,607 --> 01:00:16,886
- ¿Cómo encuentras a las pandillas?
- Observo atentamente las cosas que me rodean.

105
01:00:33,087 --> 01:00:36,841
- ¿Te quedarás mucho tiempo?
- No, me voy mañana.

106
01:00:37,447 --> 01:00:39,324
Iré contigo.

107
01:00:42,807 --> 01:00:44,763
Me gustaría mucho...

108
01:00:46,447 --> 01:00:48,642
...pero tengo muchos negocios.

109
01:02:27,767 --> 01:02:29,519
Entra.

110
01:02:44,847 --> 01:02:49,045
<i>"Querida mía, recibimos
tu telegrama desde Madrid"</i>

111
01:02:49,207 --> 01:02:52,279
<i>"...así como tu tarjeta de Londres. "</i>

112
01:02:57,567 --> 01:03:01,799
<i>"Estamos en Suiza y
En Zúrich todo fue bastante bien. "</i>

113
01:03:01,967 --> 01:03:04,561
<i>"Ayer y anteayer también.</i>

114
01:03:05,047 --> 01:03:07,641
<i>"Disfrutamos de muy buena salud..."</i>

115
01:03:07,807 --> 01:03:11,117
<i>"...y ahora que llega el invierno"</i>

116
01:03:11,287 --> 01:03:13,517
<i>"...nos vamos a Italia."</i>

117
01:03:14,247 --> 01:03:17,284
<i>"Espero que tú también estés bien..."</i>

118
01:03:17,447 --> 01:03:21,486
<i>"...y que siempre encuentres buenas ideas"</i>

119
01:03:21,887 --> 01:03:26,722
<i>"Leo vio tu número en Viena..."</i>

120
01:03:27,207 --> 01:03:30,119
<i>"...y nos dijo que estaba espléndido."</i>

121
01:03:30,567 --> 01:03:32,683
<i>"¿Tienes otros planes?"</i>

122
01:03:33,287 --> 01:03:37,121
<i>"Estamos muy interesados
en lo que estás haciendo."</i>

123
01:03:43,287 --> 01:03:46,040
<i>"Pronto empezarás en Bruselas. "</i>

124
01:03:46,207 --> 01:03:50,405
<i>"Manténganos actualizados. Escríbanos tan a menudo como pueda..."</i>

125
01:03:51,167 --> 01:03:55,046
<i> Tu padre y yo te besamos cariñosamente..."</i>

126
01:03:55,327 --> 01:04:00,242
<i>"...Ojalá pudiera verte
Muy pronto de nuevo, mi amado pequeño.</i>

127
01:04:00,567 --> 01:04:03,320
<i>"Besos de tu madre."</i>

128
01:07:10,367 --> 01:07:14,406
- Isolina, ¿qué haces aquí?
- Me voy, terminé.

129
01:07:14,647 --> 01:07:17,525
Estoy empezando mi nuevo número en Berlín.

130
01:07:17,687 --> 01:07:21,236
- Te estás recuperando bastante.
- No tengo ninguna queja.

131
01:07:21,407 --> 01:07:25,036
Estoy bien pero...

132
01:07:26,567 --> 01:07:28,842
... Gasto todo lo que gano en el castillo.

133
01:07:29,007 --> 01:07:30,725
¿Por qué lo guardas?

134
01:07:34,207 --> 01:07:36,038
¿Necesitas dinero?

135
01:07:39,127 --> 01:07:41,004
Eres realmente muy amable.

136
01:07:42,807 --> 01:07:46,402
Adiós. mi tren es
saliendo en diez minutos.

137
01:08:03,327 --> 01:08:06,000
<i>Ahora viene la televisión</i>

138
01:08:06,167 --> 01:08:08,635
<i>Debido a este notable
avance tecnológico...</i>

139
01:08:08,807 --> 01:08:15,360
<i>... estamos todos los días y cada hora
los testigos atónitos de un milagro</i>

140
01:08:15,847 --> 01:08:22,082
<i>La televisión puede refinarse
perfección y prácticamente reemplazar</i>

141
01:08:22,247 --> 01:08:24,556
<i>... todo lo tradicional
formas de espectáculo.</i>

142
01:08:24,727 --> 01:08:30,404
<i>En unos pocos años ha sido
instalado en cada salón</i>

143
01:08:30,567 --> 01:08:34,196
<i>Y ahora se ha convertido en parte de nuestra vida diaria</i>

144
01:08:34,367 --> 01:08:37,279
<i>Está en sintonía con el ritmo de nuestras vidas</i>

145
01:08:37,447 --> 01:08:40,917
<i>Este amigo, 
este gran amigo...</i>

146
01:08:42,367 --> 01:08:44,119
<i>... es una evolución..</i>

147
01:08:45,127 --> 01:08:47,641
<i>... una revolución...</i>

148
01:08:47,807 --> 01:08:50,367
<i>Créeme, la palabra
no es lo suficientemente fuerte...</i>

149
01:08:50,527 --> 01:08:53,439
<i>... porque la televisión puede
barre todo y cualquier cosa.</i>

150
01:08:53,607 --> 01:08:57,680
<i>Ya no estamos obligados a abandonar nuestros hogares...</i>

151
01:08:57,847 --> 01:09:01,806
<i>... y ve a 
pasillos distantes...</i>

152
01:09:07,287 --> 01:09:11,405
<i>Te quedas en la calidez y tranquilidad</i>

153
01:09:11,567 --> 01:09:13,683
<i>... de tu nido.</i>

154
01:09:16,607 --> 01:09:18,438
<i>Todo el mundo...</i>

155
01:09:19,487 --> 01:09:22,957
<i>Todo el mundo con sus dramas y sus problemas</i>

156
01:09:23,127 --> 01:09:24,765
<i>...y sus alegrías también...</i>

157
01:09:24,927 --> 01:09:27,600
<i>Sí, todo el mundo viene hacia ti.</i>

158
01:09:27,767 --> 01:09:30,565
<i>No necesitas ir a ningún otro espectáculo</i>

159
01:09:30,727 --> 01:09:33,799
<i>Es el espectáculo mismo
que llega a tu casa.</i>

160
01:10:05,207 --> 01:10:06,845
¿Música?

161
01:10:43,047 --> 01:10:44,878
¡Quédese con el cambio!

162
01:11:59,167 --> 01:12:00,805
¿Está todo bien?

163
01:12:01,367 --> 01:12:03,085
Hemos terminado.

164
01:12:20,607 --> 01:12:23,485
- ¿Estás satisfecho?
- Absolutamente sí.

165
01:12:29,807 --> 01:12:32,719
Buenas noches. Fue impecable.

166
01:12:35,727 --> 01:12:37,479
Cuando estés listo, dímelo.

167
01:12:48,207 --> 01:12:51,085
No, el señor no está aquí.
¿Quién quiere hablar con él?

168
01:13:23,487 --> 01:13:26,285
<i>El señor Luhmann está aquí.
¿Lo recibirías?</i>

169
01:13:27,087 --> 01:13:28,884
Déjalo entrar.

170
01:13:35,527 --> 01:13:37,677
No te detendré.

171
01:13:37,847 --> 01:13:41,396
mostraré algunas cosas
eso te puede interesar.

172
01:13:43,687 --> 01:13:45,598
<i>El señor Claudel está aquí.</i>

173
01:13:46,687 --> 01:13:48,325
Sólo un minuto.

174
01:13:49,007 --> 01:13:50,645
Déjalo entrar.

175
01:13:54,607 --> 01:13:58,566
Tendré una sugerencia increíble.
para ti. ¿Tienes un minuto?

176
01:13:58,727 --> 01:14:00,683
¡Por favor, sólo un minuto!

177
01:14:02,487 --> 01:14:05,240
¡No! 600.000.

178
01:14:05,767 --> 01:14:07,405
¡2x3!

179
01:14:09,527 --> 01:14:11,324
¡Por favor, echa un vistazo aquí!

180
01:14:11,727 --> 01:14:16,084
¿Un circo? No señor.
¡Un aparcamiento!

181
01:14:16,247 --> 01:14:19,125
3.000 coches,
tres pisos.

182
01:14:19,287 --> 01:14:21,801
Es una idea sensacional.

183
01:14:23,087 --> 01:14:26,204
¿Estás totalmente loco?
¡Salir!

184
01:14:29,487 --> 01:14:32,206
¿Puedo pedirte permiso?
La nariz clásica.

185
01:14:32,367 --> 01:14:36,246
Es de plástico, lavable.
y por supuesto luminoso.

186
01:14:36,807 --> 01:14:38,525
¡Muy divertido!

187
01:14:39,407 --> 01:14:41,045
¡Un momento por favor!

188
01:14:41,967 --> 01:14:46,483
<i>- La cita con el Sr. Rivierre
- Déjalo entrar.</i>

189
01:14:52,567 --> 01:14:54,444
La idea del cartel, señor.

190
01:15:01,887 --> 01:15:03,479
¿Tienes algún papel?

191
01:15:15,527 --> 01:15:19,202
¿Verás? Haz algo así.

192
01:15:23,207 --> 01:15:25,482
Esto es algo nuevo.

193
01:15:27,287 --> 01:15:31,166
Es americano como puedes ver.
Es muy suave y divertido.

194
01:15:31,327 --> 01:15:32,760
Un momento, por favor.

195
01:15:35,407 --> 01:15:37,204
No, no estoy aquí.

196
01:15:38,567 --> 01:15:40,319
¿Quién está ahí? Adelante.

197
01:15:44,487 --> 01:15:46,239
No dejes que nadie nos moleste.

198
01:15:48,007 --> 01:15:50,043
Quería mostrarte...

199
01:15:53,447 --> 01:15:56,883
- ¿Encontraste una pandilla?
- No, nada.

200
01:15:57,087 --> 01:15:58,839
Ve, amigo mío.

201
01:16:05,007 --> 01:16:06,838
No dejes que nadie me moleste.

202
01:16:17,687 --> 01:16:19,917
La nueva peluca de nailon.

203
01:16:20,207 --> 01:16:24,166
Podemos peinarlo, lavarlo,..

204
01:16:24,327 --> 01:16:26,682
¡En un manantial de agua por supuesto!

205
01:16:29,087 --> 01:16:30,725
¡Un momento, por favor!

206
01:16:33,847 --> 01:16:37,635
¡Es tan bueno! ¡Tiene un depósito de 6 litros!

207
01:16:41,207 --> 01:16:42,799
¿200.000 dólares?

208
01:16:42,967 --> 01:16:44,002
¡Es suficiente!

209
01:16:44,167 --> 01:16:47,045
¡No, no es suficiente!
¡250.000 dólares!

210
01:16:47,207 --> 01:16:49,926
- ¿Mira lo que has hecho?
- ¿Sabías sobre esto?

211
01:16:50,087 --> 01:16:52,840
Es nuevo.
¡Pégame en la cabeza!

212
01:16:53,007 --> 01:16:54,599
¡Golpear!

213
01:16:58,447 --> 01:17:00,722
¡No es sólo eso!
¡Echa un vistazo allí!

214
01:17:08,647 --> 01:17:10,444
Está bueno, ¿no?

215
01:17:10,607 --> 01:17:13,360
- ¿Agua?
- ¡Sí, agua!

216
01:17:14,447 --> 01:17:17,325
esta fuera de servicio 
cuando lo necesitamos!

217
01:21:17,207 --> 01:21:20,040
¡También están todos estos impuestos!

218
01:21:21,047 --> 01:21:22,639
Le estaba diciendo a Liliane...

219
01:21:22,807 --> 01:21:24,684
¡Empezó de la nada!

220
01:21:35,007 --> 01:21:37,282
te vi en la tele
con el violín.

221
01:21:37,447 --> 01:21:40,644
Me reí hasta morir.
Fue completamente ridículo.

222
01:21:46,727 --> 01:21:51,084
Ah, dime. ¿Cómo lo hiciste?
inventar tu personaje?

223
01:21:55,327 --> 01:21:56,885
Disculpe.

224
01:22:00,247 --> 01:22:03,796
¿Cuánto costó la renovación de tu castillo?

225
01:22:05,607 --> 01:22:07,438
Un momento, por favor.

226
01:22:08,047 --> 01:22:11,119
¡La prensa! ¡Siempre la prensa!

227
01:22:20,207 --> 01:22:22,482
- ¿Me recuerdas de Beirut?
- ¡No!

228
01:22:22,647 --> 01:22:24,524
Soy la señora de Brouillac.

229
01:22:25,247 --> 01:22:28,637
Tengo que decirte algo importante.

230
01:22:31,887 --> 01:22:35,675
¡Venir! ¡Desde aquí!
Atención a los dos pasos.

231
01:22:35,887 --> 01:22:39,516
¡Venir! ¡Por favor!

232
01:22:47,887 --> 01:22:49,764
Gracias.

233
01:23:26,807 --> 01:23:29,241
¿Vas a hacer algo gracioso?

234
01:23:35,327 --> 01:23:36,885
¡Esto es fantástico!

235
01:23:55,167 --> 01:23:57,442
Voy a contarte algo gracioso.

236
01:23:58,167 --> 01:24:00,681
Sólo me pasan cosas divertidas.

237
01:24:00,847 --> 01:24:03,236
Ayer en la calle...

238
01:24:04,767 --> 01:24:06,485
¡Mi collar!

239
01:24:26,487 --> 01:24:28,717
¡José, tengo sed!

240
01:24:29,487 --> 01:24:33,446
- � coca-cola o 
- ¡Un champán!

241
01:25:26,127 --> 01:25:28,243
no creí eso
Me podría pasar algo.

242
01:26:28,087 --> 01:26:29,884
¿Sabes lo que me pasó?

243
01:27:20,527 --> 01:27:23,439
Tus padres están aquí.
Vayan a darles la bienvenida.

244
01:27:40,887 --> 01:27:43,117
¡Esto es maravilloso! ¡Por favor entra!

245
01:27:45,567 --> 01:27:48,081
- Diles que entren.
- Déjalos en paz.

246
01:27:48,327 --> 01:27:50,602
Vamos, por favor.
Todo está listo.

247
01:27:50,807 --> 01:27:52,798
Por favor te pido que vengas.

248
01:27:54,047 --> 01:27:57,164
¿Por qué no? ¿Por qué?

249
01:28:03,687 --> 01:28:05,564
¡Ven, te lo imploro!


